英文用語：Pandora's box( 潘朵拉的盒子 = 禍患之源)

Pandora's box 潘朵拉的盒子；禍患之源


關於潘朵拉的盒子有很多版本

版本的共同點是，都是宙斯（Zeus）給的。
盒子裡都是各種亂源。

不同的是盒子打開以後，那些美好的品性是放出來了還是沒有。

為了報復普羅米修斯（Prometheus）盜火給人類，天神宙斯（Zeus）及眾神之力，創造了第一個女人潘朵拉（Pandora），在古希臘語中，「潘」有全體的意思，「朵拉」則有禮物的意思，合其來「潘朵拉」的意思就是代表眾神的禮物。但宙斯給了他一個盒子，讓她帶到凡間。

雖然宙斯一再叮囑潘朵拉不要打開盒子，但潘朵拉還是禁不住誘惑打開了。盒子裡裝滿了各種災難和禍患，把盒子打開，所有不好的東西都跑了出來，只有希望（hope）留了下來。

另一說是，潘朵拉打開盒子，連希望、愛與美好等善良的品行也一起放出，所以人總是在慾望與正義之中掙扎。

還有一說是，被困在盒子裡的是「預兆」，因為預兆這個災禍被困在盒底。人類看不到預兆，所以才會對未來抱有希望。

總之，潘朵拉的盒子（Pandora's box）就是禍患之源，打開潘朵拉的盒子（open (a) Pandora's box）就是意味著引起種種禍患。