英文用語:Ariadne's thread (指點迷津、指引方向)


Ariadne's thread  阿里阿德涅的線球
可表:指點迷津、指引方向。

要說這位阿里阿德涅,就要從忒修斯(希臘語:Θησεύς;拉丁語:Theseus,又譯作特修斯、提修斯等)說起。

他是海神波塞頓和某個小國的公主所生,但這位公主嫁給了雅典國王埃勾斯,所以他名義上是國王之子,也就是說他擁有王位繼承權。忒修斯的個人故事不是重點,就不詳述。總之,他就是那個自願跑去挑戰「米諾陶迷宮」的人。

克里特國王因沒有實現對海神波塞頓的承諾,波塞頓降下罰則,讓他的王后與牛交配,生下牛頭人身牛尾的米諾陶,國王在神諭的指示下蓋了一座迷宮,把米諾陶藏在裡面,並要求雅典國王進貢童男童女給彌諾陶洛斯吃。

忒修斯和父親相認後就自願要去處理這件事,他和父親約定,若成功,當他的船回航時會掛上白帆。當他來到克里特,克里特國王之女阿里阿德涅愛上了他,她給了忒修斯一顆線球,以便他在迷宮中標記退路。

這就是這個英文俚語 - Ariadne's thread(阿里阿德涅的線球)的由來。

而故事的結局是:忒修斯帶著阿里阿德涅離開克里特,卻在半路上將她遺棄。阿里阿德涅便詛咒他,讓忒修斯抵達故鄉時,忘了把船上的黑帆換為白帆。結果登高遠眺的雅典國王誤以為兒子已死,就在絕望中跳海自殺了。



留言