laconic 精簡的;簡短的laconic phrase:拉科尼式簡略語,是指言簡意賅或是簡略到不夠禮貌的用語。
拉科尼亞(Laconia)是希臘的一個區域,首府是斯巴達。
斯巴達人最為知名的就是其崇武尚勇,紀律嚴明;而另一較為人所知的則是,其人講話異常簡短,喜用格言式的話語,以直言不諱和精闢言論聞名於世。
英文可用小寫字母的laconic作為形容詞使用。
舉例來說,1862年維克多·雨果和他的出版商之間的電報往來就是一個很好的例子:
據不可靠的傳聞,歷史上最短的書信是雨果和出版商赫斯特和布萊克特在1862年間的回覆。在《悲慘世界》出版時,雨果正在度假。雨果僅以「?」符號打電報給他的英語出版商,以詢問小說的銷情。作為回應,赫斯特和布萊克特僅以「!」符號電告之,表示銷情很好。

留言
張貼留言