翹首盼望、拭目以待、洗耳恭聽


翹首盼望 Eagerly Await

  • 解釋:
    This term describes two actions. "翹首" means to raise one's head, and "盼望" means to look around eagerly. Therefore, this term is used to describe looking around eagerly in hopes of seeing what one wants to see.
  • 例句:
    • 我們會翹首盼望您的光臨。
      We will eagerly await your arrival. 


拭目以待 Aait and See

  • 解釋:
    拭目(wipe one's eyes) is a metaphor for wiping one's eyes clean in order to observe carefully and then wait. It refers to the anticipation of something developing and being prepared to face the outcome.
  • 例句:
    • 關於這次競賽結果,本台將全程轉播,敬請拭目以待。
      The results of this competition will be broadcast in full by the news channel, so please stay tuned.


洗耳恭聽 All Eears

  • 解釋:
    It is a metaphor for cleaning one's ears so that one can listen more clearly and carefully. It means being ready to pay full attention to what the other person has to say.
  • 例句:
    • 說說你對這個計畫的看法吧,我洗耳恭聽。
      Tell me what you think of this plan. I'm all ears.

留言